1
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
റൂയി! റൂയി!

2
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

3
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
എൽ സിഡിൻ്റെ ഇതിഹാസം

4
00:03:26,560 --> 00:03:28,520
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ

5
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
നിൻ്റെ ദാസന്മാർക്കും അതു നൽകേണമേ

6
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
ഈ ലോകം വിട്ടുപോയവർ

7
00:03:34,120 --> 00:03:37,000
അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമേ
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക,

8
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
നിങ്ങളോടൊപ്പം അനശ്വരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം.

9
00:03:47,080 --> 00:03:49,360
രക്ഷയുടെ മഹത്തായ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

10
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
അവരെ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവയും.

11
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

12
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
ആമേൻ.

13
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
ഒരു സ്ക്വയർ ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യട്ടെ.

14
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

15
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

16
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

17
00:05:01,920 --> 00:05:03,320
നീ എൻ്റെ വലംകൈയാണ്.

18
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
ഒരു രാജാവിന് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച നൈറ്റ്.

19
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊല്ലാൻ
നിൻ്റെ നാഥനെ രക്ഷിക്കാൻ...

20
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
വിശ്വസ്തതയുടെ മഹത്തായ ആംഗ്യമില്ല
അതിനേക്കാൾ.

21
00:05:14,560 --> 00:05:16,520
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

22
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
ഞാനില്ല, കർത്താവേ.

23
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
റൂയ്...

24
00:05:22,680 --> 00:05:25,760
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ അൽഫോൻസോയെ തോൽപ്പിച്ചു.

25
00:05:26,480 --> 00:05:27,640
ഗാർസ പോലുമില്ല.

26
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

28
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
എപ്പോൾ...

29
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
ഓർഡുനോ മരിക്കുമ്പോൾ,

30
00:05:43,040 --> 00:05:44,720
ഞാൻ നിനക്ക് ലിയോൺ കൗണ്ട് എന്ന് പേരിടും.

31
00:05:46,880 --> 00:05:50,160
അവനുള്ളതെല്ലാം
ശരിയാൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

32
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
കർമ്മം സംഭവിച്ചു
ലിയോൺ ഗ്രാമത്തിൽ,

33
00:06:06,600 --> 00:06:11,560
എപ്പോൾ നവരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭീമൻ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ചുരുക്കി.

34
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
ക്രോധത്തിനും രക്തത്തിനും വേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നു,

35
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
അവൻ നമ്മുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

36
00:06:18,760 --> 00:06:23,320
എന്നാൽ വിവാറിൽ നിന്നുള്ളത്
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

37
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
രണ്ടു വാളുകളും ഏറ്റുമുട്ടി.

38
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
ഗാർക് അവനെ വിറപ്പിച്ചു.

39
00:06:30,320 --> 00:06:35,120
പക്ഷേ റൂയി അപ്പോഴും നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

40
00:06:35,240 --> 00:06:38,160
വാർത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുക.

41
00:06:38,360 --> 00:06:41,040
അവർ പരാമർശിക്കുന്നില്ല
വിജയത്തിലും വേദനയുണ്ടെന്ന്.

42
00:06:42,200 --> 00:06:44,080
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

43
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

44
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
റൂയി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

45
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
ഞാൻ ഒർഡുനോയെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:06:53,960 --> 00:06:56,920
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സാഞ്ചോയിൽ ആർക്കാണ് സ്വാധീനമുള്ളത്, അത് നിങ്ങളാണ്.

47
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒർഡുനോ കൊലയാളികളെ അയച്ചു.

48
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

49
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
നീ ആമിനയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

50
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തുനിന്നില്ല.

51
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

52
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,240
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

54
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

55
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
പക്ഷേ അതിന് ഓർഡുനോ മരിക്കണം.

56
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
നന്നായി?

57
00:07:55,440 --> 00:07:58,000
യുദ്ധം ദൈവഹിതം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

58
00:07:59,240 --> 00:08:01,520
നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തെ റോം എതിർക്കില്ല.

59
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
പക്ഷേ...

60
00:08:04,960 --> 00:08:08,680
കിരീടധാരണം
മുമ്പ് നടക്കാൻ പാടില്ല...

61
00:08:09,400 --> 00:08:10,520
വധശിക്ഷ.

62
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
ഡോൺ ബെർണാഡോ...

63
00:08:16,120 --> 00:08:17,680
എപ്പോഴും നയതന്ത്രപരമായി.

64
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
സ്ത്രീ!

65
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

66
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

67
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:09:18,240 --> 00:09:21,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
റൂയിയുടെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ.

69
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

70
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
ഞാൻ ലിയോണിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

71
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, തോന്നുന്നു.

72
00:09:28,280 --> 00:09:31,880
രാജാവാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
ആ പ്രതിബദ്ധതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

73
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

74
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

75
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
നീ അവനെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

76
00:09:38,240 --> 00:09:40,760
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

77
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

78
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കും എന്നല്ല.

79
00:09:57,360 --> 00:10:00,640
ഈ ലോകത്ത്,
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വില വളരെ കുറവാണ്.

80
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
ഏതാണ്ട് ജീവിതം പോലെ തന്നെ.

81
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
അമ്മ...

82
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
അച്ഛൻ...

83
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്.

84
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.

85
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
അച്ഛൻ...

86
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്

87
00:11:41,040 --> 00:11:44,800
ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ത്യജിക്കാൻ.

88
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

89
00:11:53,720 --> 00:11:54,800
അമ്മ...

90
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
സ്നേഹം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിച്ചു

91
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
സാഞ്ചോ ജനിച്ചത് മുതൽ.

92
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

93
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

94
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

95
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ ആശയമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,

96
00:12:33,360 --> 00:12:34,800
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

97
00:12:37,280 --> 00:12:40,080
അവരോട് പറയാൻ ഞാനില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

98
00:12:41,360 --> 00:12:43,040
പിന്നെ എന്തിനാ ഊരാക്കാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

99
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

100
00:12:51,960 --> 00:12:55,560
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം ദയനീയമാണ്
തപസ്സില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

101
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

102
00:13:01,920 --> 00:13:04,280
നിമിത്തം
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഓർമ്മ, സാഞ്ചോ,

103
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
- ദയവായി അൽഫോൻസോയെ കൊല്ലരുത്.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

104
00:13:07,160 --> 00:13:09,040
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ.

105
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
ഇനി യുദ്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇനി മരണം വേണ്ട.

106
00:13:14,040 --> 00:13:15,360
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുക.

107
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

108
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
യുദ്ധമാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു വഴിക്ക് മാറി,

109
00:13:29,440 --> 00:13:33,240
നിങ്ങൾ അൽഫോൻസോയുടെ വലതുവശത്ത് ഇരിക്കും
എൻ്റെ തല വെട്ടുന്നത് കാണാൻ.

110
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരത്തിന് മുന്നിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്.

111
00:13:42,200 --> 00:13:43,960
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

112
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.

113
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അൽഫോൻസോയ്ക്കുവേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു.

114
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
എടുത്തോളൂ.

115
00:13:59,880 --> 00:14:02,040
- ഉറാക്കാ...
- ദയവായി.

116
00:14:02,160 --> 00:14:03,440
എൻ്റെ സഹോദരി.

117
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
നീ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം തന്നില്ല.

118
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

119
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
എന്നാൽ അതൊന്നും വകവയ്ക്കാതെ...

120
00:14:14,800 --> 00:14:17,880
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഭരിക്കാൻ കഴിയണം.

121
00:14:18,440 --> 00:14:19,720
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

122
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം.

123
00:14:25,720 --> 00:14:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാം,
എങ്കിലും നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.

124
00:14:32,680 --> 00:14:34,040
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല.

125
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
എനിക്കായി സെൽ തുറക്കൂ.

126
00:15:16,160 --> 00:15:17,320
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

127
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്
അവനെ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.

128
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
ഒപ്പം വേഗം വരൂ. രാജാവ് അറിഞ്ഞാൽ...

129
00:15:25,200 --> 00:15:26,280
അൽഫോൻസോ.

130
00:15:29,640 --> 00:15:30,800
ഉറാക്കാ!

131
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
സുഖമാണോ?

132
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

133
00:15:48,800 --> 00:15:49,880
നിങ്ങളാണ്.

134
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചതിനേക്കാൾ.

135
00:15:54,560 --> 00:15:58,040
ഉറാക്കാ, ഞാൻ പോകുമോ എന്നറിയില്ല...
സമയം വരുമ്പോൾ.

136
00:15:59,880 --> 00:16:02,040
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അൽഫോൻസോ.

137
00:16:03,840 --> 00:16:05,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

139
00:16:10,720 --> 00:16:12,840
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വേണ്ട! ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു!

140
00:16:13,040 --> 00:16:15,720
സാഞ്ചോയ്ക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ.

141
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

142
00:16:32,760 --> 00:16:33,960
ഉറാക്കാ, നീയല്ല...

143
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
എനിക്ക് എപ്പോഴും...

144
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
ഒന്നും പറയരുത്.

145
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
എൻ്റെ അമ്മേ, നീ പോകണം.

146
00:16:54,040 --> 00:16:55,200
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

147
00:16:59,840 --> 00:17:01,000
സഹോദരി...

148
00:17:33,080 --> 00:17:36,560
സമോറയുടെ ലേഡി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

149
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
രാജാവ് തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ വധിക്കാൻ.

150
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാജാവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക...

151
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

152
00:17:47,080 --> 00:17:48,640
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു വഴി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:17:51,160 --> 00:17:52,240
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

154
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
നീ ഇവിടെ വന്നത് ജ്ഞാനം തേടിയാണ്

155
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അഗാധമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് മുങ്ങി.

156
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവിന് സമാധാനമില്ല.

157
00:18:01,480 --> 00:18:04,520
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

158
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നവൻ ആയിരിക്കും.

159
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

160
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
തടയുന്ന എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ സഹോദരൻ അൽഫോൻസോയുടെ മരണം.

161
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
അവരെയെല്ലാം മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

162
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നു.

163
00:19:44,000 --> 00:19:47,200
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണസമയത്ത്.

164
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
ഓർഡുനോ! ഓർഡുനോ. നീക്കുക.

165
00:20:20,480 --> 00:20:21,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

166
00:20:23,160 --> 00:20:24,400
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

167
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
നിശബ്ദത!

168
00:20:51,640 --> 00:20:55,560
സാഞ്ചോ രാജാവ്,
ലിയോണിലെ നിയമാനുസൃത രാജാവായി,

169
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

170
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
അവൻ്റെ അനന്തമായ കൃപയിൽ...

171
00:21:10,000 --> 00:21:14,080
അവൻ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കും
ആരാണ് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും...

172
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
അവനോട് കൂറ് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

173
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നവൻ
അവൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തും

174
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
കൂടാതെ അവൻ്റെ തലക്കെട്ടും

175
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
പദവികളും.

176
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
ലിയോണിലെ പ്രഭുക്കന്മാരേ!

177
00:21:44,960 --> 00:21:46,440
സാഞ്ചോ രാജാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

178
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
ഞാൻ,

179
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
ഒർഡുനോ ഫ്ലാനസ്,
കൗണ്ട്സ് ഓഫ് ലിയോണിൻ്റെ രക്തപാതകത്തിൻ്റെ...

180
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
രാജാവിനോടുള്ള കൂറ് സത്യം ചെയ്യുക.

181
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

182
00:22:24,640 --> 00:22:26,720
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

183
00:22:43,800 --> 00:22:44,920
മഹത്വമേ!

184
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ കൃപയ്ക്കായി.

185
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
നന്ദി റൂയി.

186
00:22:50,760 --> 00:22:54,320
ലിയോൺ കൗണ്ട് ആകാൻ വിസമ്മതിച്ചത് അവനാണ്.
ഓർഡുനോയ്ക്കുവേണ്ടി മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കുന്നു.

187
00:23:48,920 --> 00:23:50,000
റൂയി!

188
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

189
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കൈവിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
Orduno സംരക്ഷിക്കാൻ.

190
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
ജിമേന, തലക്കെട്ടുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

191
00:24:12,760 --> 00:24:16,720
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

192
00:24:18,080 --> 00:24:20,640
പിന്നെ അത് കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ രീതിയിൽ.

193
00:24:38,680 --> 00:24:40,120
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

194
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
എനിക്കിനി അതിനുള്ള ശക്തിയില്ല...

195
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

196
00:25:01,000 --> 00:25:02,880
അവനുമായുള്ള പ്രതിബദ്ധത തകർക്കുക.

197
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
എങ്ങനെ?

198
00:25:07,680 --> 00:25:08,760
എനിക്കറിയില്ല.

199
00:25:10,360 --> 00:25:11,480
എനിക്കറിയില്ല.

200
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
അതെ?

201
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
അൽഫോൻസോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
താമസിയാതെ അവൻ എന്നെ തേടി വരും.

202
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

203
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
അത് രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:25:49,240 --> 00:25:54,040
മരണത്തിൽ ആരും ദുഖിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഉന്നതനോളം ആഴത്തിൽ ഒരു സഹോദരൻ്റെ.

205
00:26:05,480 --> 00:26:08,960
- എപ്പോൾ, എൻ്റെ തമ്പുരാനെ?
- നാളെ. നേരം പുലരുമ്പോൾ.

206
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
നമുക്ക് സ്ക്വയർ അടയ്ക്കാം
വധശിക്ഷയ്ക്കായി?

207
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
അതെ.

208
00:26:25,840 --> 00:26:28,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ,
കർത്താവേ, എനിക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

209
00:26:31,320 --> 00:26:34,440
രക്തസാക്ഷിത്വം അറിയുന്ന നിങ്ങൾ
കുരിശിൻ്റെ അപമാനവും...

210
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
മരണത്തെ ധൈര്യത്തോടെ സഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

211
00:26:44,720 --> 00:26:47,360
ഒപ്പം എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലേക്ക്...

212
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

213
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

214
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
ശരിക്കും?

215
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
നീ എന്നെ വധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
കുറ്റസമ്മതം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

216
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
കുമ്പസാരത്തിനുള്ള അവകാശം.

217
00:27:26,720 --> 00:27:29,960
ഒപ്പം അനുഷ്ഠാനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും...

218
00:27:34,080 --> 00:27:36,800
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും
രാജാക്കന്മാരുടെ ഘോഷയാത്രയോടെ.

219
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
നന്നായി...

220
00:27:40,880 --> 00:27:42,800
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി നൽകുന്നുണ്ടോ?

221
00:27:42,880 --> 00:27:44,080
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

222
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
എന്തുവേണം?

223
00:27:47,920 --> 00:27:50,960
എൻ്റെ പാപമോചനം? എൻ്റെ ക്ഷമയോ?

224
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കും സർവ്വശക്തനും ഇടയിലാണ്,

225
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ആരോട് ഉത്തരം പറയും.

226
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ,
തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നവൻ

227
00:27:58,440 --> 00:28:01,040
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ വലത്തുഭാഗത്തോ?

228
00:28:01,120 --> 00:28:02,280
അച്ഛൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു!

229
00:28:03,640 --> 00:28:06,840
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ബുദ്ധി അന്വേഷിച്ചു വരരുത്.

230
00:28:12,360 --> 00:28:14,120
നിനക്ക് കിരീടം വേണമായിരുന്നോ?

231
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
ശരി, അതിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുക.

232
00:28:57,840 --> 00:29:00,440
നിങ്ങൾ ലിയോണിലേക്ക് വന്നു
എൻ്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

233
00:29:02,120 --> 00:29:04,200
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നതിന്.

234
00:29:20,600 --> 00:29:22,720
മഹത്വമേ,
നീ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമെങ്കിൽ

235
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

236
00:29:26,880 --> 00:29:28,280
നീയും മോൺസിഞ്ഞോർ?

237
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

238
00:29:31,400 --> 00:29:33,320
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

239
00:29:37,680 --> 00:29:39,600
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും പിതാവേ?

240
00:29:46,080 --> 00:29:49,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുൻകൂട്ടി മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഒരു പാപത്തിനോ?

241
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
ഇല്ല.

242
00:29:52,520 --> 00:29:55,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പാപമോചനത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

243
00:29:56,240 --> 00:29:57,720
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എവിടേക്ക്?

244
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

245
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനം.

246
00:30:40,280 --> 00:30:42,320
നിങ്ങളാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ കുമ്പസാരം കേൾക്കാൻ?

247
00:30:44,280 --> 00:30:48,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതോ നിൻ്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കണോ?

248
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്യാസിയുടെ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാം.

249
00:30:54,640 --> 00:30:57,520
പുരാതന വിസിഗോത്ത് കൗൺസിലുകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു

250
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
ശീലം എടുക്കുന്നുവെന്ന്
കിരീടം ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തടയുന്നു.

251
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
പ്രതിജ്ഞകൾ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.

252
00:31:06,400 --> 00:31:10,000
പുരാതന ബൈസൻ്റൈൻ ചക്രവർത്തിമാരെ പുറത്താക്കി
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകി

253
00:31:10,080 --> 00:31:13,120
ശീലത്തിനും അവരുടെ കണ്ണുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും ഇടയിൽ.

254
00:31:15,080 --> 00:31:16,480
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിച്ചു.

255
00:31:19,200 --> 00:31:21,320
നിങ്ങളുടെ ബദൽ ശിരഛേദമാണ്.

256
00:31:24,360 --> 00:31:26,920
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:31:44,720 --> 00:31:45,800
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

258
00:33:02,080 --> 00:33:04,720
എൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിൽ,
നീ എന്നോട് കൂറ് സത്യം ചെയ്യും.

259
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
നീ എൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കും.

260
00:33:13,440 --> 00:33:16,400
അവനെ ഒരു ആശ്രമ സെല്ലിൽ പൂട്ടുക
ഒരു കാവൽക്കാരനെ അവനു കാവലിരിക്കട്ടെ.

261
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
ആരും അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പാടില്ല.

262
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

263
00:33:55,320 --> 00:33:56,400
സാഞ്ചോ...

264
00:34:00,920 --> 00:34:04,160
ഞാൻ അൽഫോൻസോയെ അവസാനമായി സന്ദർശിക്കട്ടെ
ഞാൻ സമോറയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

265
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
ദയവായി.

266
00:34:11,280 --> 00:34:13,480
അവനോട് വിട പറയാൻ നിങ്ങൾ കാണും ...

267
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
എന്നേക്കും.

268
00:35:06,160 --> 00:35:07,960
ബിഷപ്പ് ഇവിടെയില്ല.

269
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
ഉറാക്കയോ അൽഫോൻസോയോ അല്ല.

270
00:36:11,080 --> 00:36:12,200
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

271
00:36:14,480 --> 00:36:17,040
ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ഒതുങ്ങിയോ?

272
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

273
00:36:20,520 --> 00:36:22,000
ആ പാട്ട് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

274
00:36:26,520 --> 00:36:27,760
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

275
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

276
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
വേഗം!

278
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
ബിഷപ്പ് എവിടെ?

279
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

280
00:37:20,960 --> 00:37:24,600
വേഗം! നമുക്ക് നഗരം വിടണം
ചടങ്ങ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

281
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മനസ്സിലാകും.

283
00:38:16,200 --> 00:38:17,440
സാഞ്ചോയ്ക്ക്!

284
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
സാഞ്ചോ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

285
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
ഹുറേ!

286
00:38:22,120 --> 00:38:24,680
ലിയോൺ രാജ്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ,
കാസ്റ്റിൽ, ഗലീഷ്യ!

287
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
അത് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ
അതിൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ ചെലവിൽ.

288
00:38:27,400 --> 00:38:29,480
ദീർഘായുസ്സും അഭിവൃദ്ധിയും!

289
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
പോയി അൽഫോൻസോയെ കൊണ്ടുവരൂ.

290
00:39:09,040 --> 00:39:11,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:39:44,440 --> 00:39:49,000
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് അൽഫോൻസോ ആണ്.
ഉറാക്കയും ഡോൺ ബെർണാഡോയും...

292
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
അവർ ലിയോൺ ഓടിപ്പോയി.

293
00:40:18,560 --> 00:40:22,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിരിഞ്ഞു.
ഡോൺ ബെർണാഡോയും ഞാനും സമോറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

294
00:40:23,280 --> 00:40:24,440
നന്ദി, ഉറാക്കാ.

295
00:40:25,960 --> 00:40:27,440
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:40:28,880 --> 00:40:31,640
ആമിന, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

297
00:40:31,800 --> 00:40:33,840
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ,
ഞാൻ നിനക്കു തന്നു.

298
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
ഒരു ദിവസം അവൻ രാജാവാകും.

299
00:40:36,600 --> 00:40:39,280
രാജാവോ? ഇനി പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി.

300
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
ഞാൻ വായിച്ചത് പ്രതിജ്ഞകളല്ല,

301
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
എന്നാൽ സനേകയിൽ നിന്നുള്ള ചില മുന്നറിയിപ്പുകൾ
ആഹ്ലാദത്തിനെതിരെ.

302
00:40:45,360 --> 00:40:47,680
ആ സാഞ്ചോ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഒരിക്കലും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

303
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക,

304
00:40:50,120 --> 00:40:52,200
അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ ക്രോധത്തിൽനിന്നു കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

305
00:41:03,160 --> 00:41:04,560
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

306
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
എവിടെയോ അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

307
00:41:08,560 --> 00:41:09,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

308
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കൈകളിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.

309
00:41:55,560 --> 00:41:58,160
ആമിന, അൽ-മുഖ്തദിറിൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട മകൾ.

310
00:41:59,360 --> 00:42:01,280
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

311
00:42:01,680 --> 00:42:04,840
ടോളിഡോയിലെ മഹാനായ അമീർ, യുവർ ഹൈനസ്.

312
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
അൽഫോൻസോ രാജാവിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്താക്കി.

313
00:42:09,160 --> 00:42:13,160
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല
എൻ്റെ കുടുംബക്കാർക്കിടയിലോ അല്ല.

314
00:42:14,560 --> 00:42:18,800
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തോട് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അഭയവും സംരക്ഷണവും തേടുന്നു.

315
00:42:24,760 --> 00:42:25,840
കർത്താവേ.

316
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ടോളിഡോ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

317
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
ടോളിഡോയിൽ അൽഫോൻസോ

318
00:42:51,840 --> 00:42:53,880
റൂയിയിലെ സമോറയിലെ ഉറാക്കയും.

319
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
അവർ തനിച്ചാണ്
ഒരു സൈന്യവുമില്ലാതെ, യജമാനനേ.

320
00:42:56,040 --> 00:42:58,120
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

321
00:42:58,840 --> 00:43:02,160
അവരുടെ തല വെട്ടുക! രണ്ടുപേരും!

322
00:43:04,320 --> 00:43:06,160
കാരുണ്യത്തിന് ഉയർന്ന വിലയുണ്ട്.

323
00:43:19,400 --> 00:43:23,480
നമുക്ക് ടോളിഡോയിലേക്ക് പോകണം,
അൽഫോൻസോയെ പിടികൂടി നഗരം കീഴടക്കുക.

324
00:43:24,400 --> 00:43:25,640
എന്നാൽ ആദ്യം...

325
00:43:27,080 --> 00:43:28,640
ആദ്യം നമ്മൾ സമോറയെ എടുക്കും.

326
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
സമോറയോ?

327
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
ഉറാക്ക. അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അപകടം.
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

328
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
ഉറാക്ക രാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.

329
00:43:35,960 --> 00:43:39,120
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഇപ്പോൾ ലിയോൺ രാജാവാണ്,
എൻ്റെ യജമാനൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

330
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
റൂയി! സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
ഉറാക്ക നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

331
00:43:54,920 --> 00:43:57,640
നാളെ പുലർച്ചെ
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങും.

332
00:43:58,520 --> 00:44:00,800
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ സമോറയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും.

333
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
വിവാറിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
ഒരു വറുത്ത ഗന്ധത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

334
00:45:23,920 --> 00:45:25,400
നിനക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.

335
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
- ലിസാർഡോ.
- അവൻ്റെ വീണ്?

336
00:45:31,160 --> 00:45:34,400
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ബാലഡ്?

337
00:45:34,480 --> 00:45:36,200
ഞങ്ങളുടെ ദഹനം നശിപ്പിക്കണോ?

338
00:45:42,120 --> 00:45:43,600
കാലാണ് ഏറ്റവും ചീഞ്ഞത്.

339
00:45:54,240 --> 00:45:57,800
റൂയി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:46:01,400 --> 00:46:03,080
ഞാനിത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ ഒറോട്സ്?

341
00:46:03,200 --> 00:46:06,480
ആർക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, റൂയി.
സാഞ്ചോ ഇതിനകം എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

342
00:46:06,600 --> 00:46:09,440
ഇനി എന്ത്, മറ്റൊരു യുദ്ധം?

343
00:46:12,360 --> 00:46:15,080
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മതിൽ അനേകം ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

344
00:46:18,120 --> 00:46:21,400
എൻ്റെ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടാൽ,
ആ മതിൽ ആദ്യം ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

345
00:46:23,320 --> 00:46:25,640
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,
ആദ്യം മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

346
00:46:50,920 --> 00:46:53,160
ഗേറ്റുകളും റോഡുകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

347
00:46:53,240 --> 00:46:56,480
അതെ, കർത്താവേ. ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനോ പോകാനോ കഴിയില്ല
കാണാതെ.

348
00:46:56,960 --> 00:47:00,240
ഉപരോധ ഗോപുരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അപ്പോൾ അവർ എത്തുമോ?

349
00:47:01,200 --> 00:47:04,560
അവർ ചെയ്യണം. മൂന്ന് യാർഡുകൾ കൂടി
അടിത്തറയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

350
00:47:04,680 --> 00:47:07,600
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭാരപ്പെടുത്തി
അങ്ങനെ അവർക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുണ്ട്.

351
00:47:13,640 --> 00:47:17,640
മൂറോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തകർത്തു.

352
00:47:18,200 --> 00:47:20,200
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

353
00:47:25,160 --> 00:47:26,840
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

354
00:47:35,480 --> 00:47:37,720
ആക്രമണം നിരവധി ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും, കർത്താവേ.

355
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
ഈ മതിലുകൾ അഭേദ്യമാണ്.

356
00:47:39,360 --> 00:47:41,120
ഈ മതിലുകൾ തകർക്കപ്പെടും.

357
00:47:41,200 --> 00:47:43,320
വളരെ ഉയർന്ന ചിലവിൽ
കുറഞ്ഞ പ്രതിഫലത്തിന്.

358
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
ഉറാക്ക, റൂയി!

359
00:47:47,320 --> 00:47:49,600
ദൈവത്താൽ തന്നെ ഞാൻ ഉറാക്കയെ നശിപ്പിക്കും.

360
00:47:52,040 --> 00:47:53,760
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്.

361
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
യജമാനനേ, ലിയോണിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:47:57,360 --> 00:47:58,440
ഇല്ല.

363
00:48:03,800 --> 00:48:06,280
ആ മതിലുകൾ ഞങ്ങൾ തകർക്കും
സമോറയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

364
00:48:07,280 --> 00:48:09,160
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

365
00:48:26,760 --> 00:48:28,200
അഡ്വാൻസ്!

366
00:48:28,680 --> 00:48:30,560
ആ വശം ശ്രദ്ധിക്കുക!

367
00:48:30,720 --> 00:48:34,040
കൂടുതൽ ആത്മാവോടെ! ഭൂമിയും വീര്യവും!

368
00:48:35,160 --> 00:48:36,400
നമുക്ക് പോകാം!

369
00:48:43,960 --> 00:48:45,040
ലോഞ്ച്!

370
00:48:57,680 --> 00:49:00,080
അഡ്വാൻസ്! വരിക!

371
00:49:10,880 --> 00:49:12,200
ലോഞ്ച്!

372
00:49:14,160 --> 00:49:16,480
ആ ദ്വാരം മൂടുക, വേഗം! വേഗം!

373
00:49:58,040 --> 00:49:59,120
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

374
00:49:59,200 --> 00:50:00,840
ഇടവേളയില്ലാതെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.

375
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
അവർ കൂടുതൽ തിളച്ച എണ്ണ കൊണ്ടുവരട്ടെ!

376
00:50:07,440 --> 00:50:09,840
റൂയി! റൂയി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

377
00:50:10,880 --> 00:50:13,000
ഞങ്ങൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു, അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

378
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
ലക്ഷ്യം!

379
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
മാസ്റ്റർ!

380
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറെ ഗോപുരം എടുക്കണം.

381
00:50:23,280 --> 00:50:25,680
നമുക്ക് ഗോവണിയിലെത്തണം
ഒപ്പം മതിൽ ജയിക്കുക, റൂയി.

382
00:50:25,760 --> 00:50:26,760
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

383
00:50:27,080 --> 00:50:29,520
ലിസാർഡോ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്!

384
00:50:30,320 --> 00:50:31,320
ലക്ഷ്യം!

385
00:50:34,360 --> 00:50:35,640
ഇപ്പോൾ!

386
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
നമുക്ക് പോകാം! കവർ പിന്നിലേക്ക് പോകൂ!

387
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
അതെ, മാസ്റ്റർ!

388
00:51:08,960 --> 00:51:10,440
ലോഞ്ച്!

389
00:51:39,560 --> 00:51:40,840
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

390
00:51:41,920 --> 00:51:43,360
കൂടുതൽ ഊർജ്ജം!

391
00:51:44,080 --> 00:51:45,160
നമുക്ക് പോകാം!

392
00:51:50,560 --> 00:51:51,545
ലോഡ് ചെയ്യുക!

393
00:51:51,560 --> 00:51:52,920
ലോഞ്ച്!

394
00:52:37,200 --> 00:52:39,920
ഉള്ളിൽ! വരിക!

395
00:52:49,520 --> 00:52:51,360
വില്ലാളികളേ, വടക്കേ ഗോപുരം!

396
00:52:51,800 --> 00:52:53,920
വില്ലാളികളേ, മറുവശം!

397
00:52:54,000 --> 00:52:55,240
വരിക!

398
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
എണ്ണ കൊണ്ടുവരൂ!

399
00:53:15,480 --> 00:53:16,800
എണ്ണ!

400
00:53:35,760 --> 00:53:36,800
വരിക!

401
00:53:40,920 --> 00:53:42,480
- ടെൽമോ, എന്നോടൊപ്പം!
- വരിക!

402
00:53:42,560 --> 00:53:43,640
ഇപ്പോൾ!

403
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം!

404
00:53:46,480 --> 00:53:47,480
നമുക്ക് പോകാം!

405
00:53:47,880 --> 00:53:49,400
നമുക്ക് ഗോവണിയിലെത്തണം!

406
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
ടെൽമോ!

407
00:53:53,680 --> 00:53:55,320
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

408
00:53:55,440 --> 00:53:57,880
വരിക! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

409
00:54:00,960 --> 00:54:03,600
ശക്തിയും ബഹുമാനവും!

410
00:54:04,120 --> 00:54:05,680
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

411
00:54:10,920 --> 00:54:12,400
ലിസാർഡോ, എന്നെ മൂടുക!

412
00:54:37,760 --> 00:54:40,040
തീ! നീക്കുക!

413
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
എൻ്റെ കർത്താവേ!

414
00:54:42,320 --> 00:54:43,760
ഇല്ല! ഇല്ല!

415
00:54:50,760 --> 00:54:53,440
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

416
00:54:58,600 --> 00:54:59,960
റൂയി, ഇല്ല!

417
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
ലിസാർഡോ!

418
00:55:26,000 --> 00:55:27,200
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ കവർ ചെയ്യുക!

419
00:56:02,920 --> 00:56:05,120
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

420
00:56:05,280 --> 00:56:06,880
റൂയി! വരൂ, കുട്ടി.

421
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
നാശം എൻ്റെ ജീവിതം!

422
00:56:21,840 --> 00:56:24,120
പിൻവലിക്കുക. പിൻവലിക്കുക!

423
00:56:25,640 --> 00:56:27,280
പിൻവാങ്ങുക!

424
00:56:28,280 --> 00:56:29,560
പിൻവാങ്ങുക!

425
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
പിൻവാങ്ങുക!

426
00:58:02,360 --> 00:58:04,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റൂയി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

427
00:58:04,560 --> 00:58:07,000
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

428
00:58:07,080 --> 00:58:09,560
- ആ മതിലുകൾ ഐതിഹാസികമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.

429
00:58:09,640 --> 00:58:11,280
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓർഡുനോ!

430
00:58:11,400 --> 00:58:13,760
മഹത്വമേ,
നാളെ ഞാൻ ഒരു ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകട്ടെ.

431
00:58:13,840 --> 00:58:14,920
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

432
00:58:15,000 --> 00:58:17,200
- അവർ ഒരു ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
- മതി!

433
00:58:29,840 --> 00:58:31,360
ഞങ്ങൾ നഗരം ഉപരോധിക്കും.

434
00:58:31,440 --> 00:58:33,120
കർത്താവേ, ഒരു ഉപരോധം മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.

435
00:58:33,240 --> 00:58:35,280
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

436
00:58:35,360 --> 00:58:36,800
സമോറയെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുക!

437
00:58:36,880 --> 00:58:37,920
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

438
00:58:38,000 --> 00:58:39,440
അത് ജനങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല!

439
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
അതുകൊണ്ട് ഉറാക്ക കീഴടങ്ങട്ടെ!

440
00:58:59,360 --> 00:59:00,680
റൂയി, സമോറയിലേക്ക് പോകൂ.

441
00:59:02,080 --> 00:59:04,960
ഒപ്പം കീഴടങ്ങാൻ ഉറാക്കയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ.

442
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
അവനോടൊപ്പം പോകൂ, ഓർഡുനോ.

443
00:59:18,720 --> 00:59:19,760
ശ്രേഷ്ഠത.

444
01:00:04,480 --> 01:00:05,520
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

445
01:00:10,040 --> 01:00:14,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ സാഞ്ചോയുടെ അബദ്ധക്കാരനാകുന്നത് കാണാൻ.

446
01:00:23,080 --> 01:00:24,640
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

447
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
സാഞ്ചോ രാജാവ്
എൻ്റെ ലേഡി ഉറാക്ക കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
01:00:28,800 --> 01:00:31,120
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നഗരം ഉപരോധിക്കും...

449
01:00:34,040 --> 01:00:35,800
സമോറ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതുവരെ.

450
01:00:40,680 --> 01:00:42,600
ഞാൻ റൂയിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കട്ടെ.

451
01:00:57,880 --> 01:01:01,400
ലിയോണിൻ്റെ എണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
വളഞ്ഞ വായ് ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിയാണ്.

452
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

453
01:01:08,880 --> 01:01:11,560
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

454
01:01:12,920 --> 01:01:16,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.

455
01:01:24,000 --> 01:01:27,600
എന്നോട് പറയൂ, ചാമ്പ്യൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

456
01:01:30,000 --> 01:01:31,360
എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ പെണ്ണേ.

457
01:01:34,080 --> 01:01:35,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
01:01:40,760 --> 01:01:42,040
ഞാൻ കീഴടങ്ങും.

459
01:01:43,880 --> 01:01:46,120
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അത് ചെയ്യരുത്.

460
01:01:47,840 --> 01:01:49,640
സാഞ്ചോ നിന്നെ കൊല്ലും.

461
01:01:50,800 --> 01:01:52,560
ബലി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

462
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

463
01:02:00,320 --> 01:02:02,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

464
01:02:02,480 --> 01:02:04,400
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

465
01:02:05,840 --> 01:02:10,000
ജിജ്ഞാസ കാരണം, വെല്ലിഡോ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

466
01:02:13,240 --> 01:02:16,120
നിന്നെ ആരാധിച്ച മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

467
01:02:17,400 --> 01:02:20,880
എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അവളെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിച്ചു.

468
01:02:20,960 --> 01:02:22,240
നിങ്ങളുടെ കടമ പോലെ.

469
01:02:22,360 --> 01:02:24,880
ഒരാൾ നന്ദി പറയുന്നില്ല
ഒരാളുടെ ശരി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

470
01:02:25,480 --> 01:02:26,520
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

471
01:02:31,000 --> 01:02:32,640
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

472
01:02:34,200 --> 01:02:36,080
അതെ, സ്നേഹിച്ചു.

473
01:02:36,960 --> 01:02:38,520
ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനല്ലെങ്കിലും.

474
01:02:38,600 --> 01:02:42,320
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും മടിക്കില്ല
നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ.

475
01:02:43,040 --> 01:02:44,280
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ വെല്ലിഡോ,

476
01:02:44,440 --> 01:02:48,360
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സ്നേഹം നിസ്സാരമാണ്
സാമോറയിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അടുത്തായി.

477
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റൂയി എൻ്റെ സഹോദരന് എന്താണ്.

478
01:03:38,240 --> 01:03:39,520
ശക്തനായിരിക്കുക, വെല്ലിഡോ.

479
01:03:41,000 --> 01:03:42,760
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു.

480
01:03:43,720 --> 01:03:44,840
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

481
01:03:46,240 --> 01:03:47,440
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

482
01:03:48,600 --> 01:03:50,440
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് എന്നെത്തന്നെ ഏൽപിക്കും.

483
01:03:55,040 --> 01:03:56,880
വാതിലുകൾ തുറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

484
01:04:00,320 --> 01:04:01,520
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
01:04:04,640 --> 01:04:06,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

486
01:04:09,520 --> 01:04:11,880
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടമായാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

487
01:04:14,080 --> 01:04:17,400
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

488
01:04:22,280 --> 01:04:23,720
സമോറ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല!

489
01:04:26,720 --> 01:04:27,920
സമോറ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.

490
01:04:28,080 --> 01:04:32,720
സമോറ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല!
സമോറ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല!

491
01:04:34,800 --> 01:04:36,760
സമോറ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

492
01:05:11,080 --> 01:05:13,360
എൻ്റെ സഹോദരി ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

493
01:05:17,120 --> 01:05:20,240
നിനക്ക് പോലും അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

494
01:05:26,120 --> 01:05:29,560
അവരെ വളരെ ശക്തമായി ഉപരോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എലി പോലും കടക്കില്ല എന്ന്.

495
01:05:29,640 --> 01:05:32,240
അവരെ വേട്ടയാടുന്ന അമ്പുകൾ എനിക്ക് വേണം
രാവും പകലും.

496
01:05:32,320 --> 01:05:34,880
ആരെങ്കിലും തല കാണിച്ചാൽ,
അവരെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
ആരും നഗരത്തിലേക്ക് ഭക്ഷണം അയക്കരുത്.

498
01:05:37,840 --> 01:05:40,480
അവരെല്ലാവരും ഒന്നൊന്നായി പട്ടിണി കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

499
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
ഉറാക്ക വരെ
ഒരു കഷണം റൊട്ടിക്കായി യാചിക്കുന്നു.

500
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
അവൾ സ്വയം അപമാനിക്കുമ്പോൾ ...

501
01:05:47,680 --> 01:05:49,160
ഞാൻ അവളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും.

502
01:05:54,240 --> 01:05:55,320
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

503
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
ഇല്ല.

504
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

505
01:06:06,480 --> 01:06:08,040
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

506
01:06:10,080 --> 01:06:12,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്.

507
01:06:12,400 --> 01:06:15,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തോറ്റതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു ആക്രമണത്തിൽ നിരവധി ജീവനുകൾ.

508
01:06:15,640 --> 01:06:19,560
എന്തിനാണ് തമ്പുരാൻ കുറ്റം പറയുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ മരണത്തിലേക്ക്!

509
01:06:19,640 --> 01:06:22,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ രാജാവ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
തൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

510
01:06:22,720 --> 01:06:23,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

511
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്!

512
01:06:25,720 --> 01:06:27,760
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്ന ഒരു രാജാവ്!

513
01:06:27,840 --> 01:06:29,960
പക്ഷെ ഈ ഭ്രാന്തിൽ എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
01:06:30,520 --> 01:06:33,080
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക യജമാനൻ?

515
01:06:33,200 --> 01:06:35,360
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിൽ നിന്ന്.

516
01:06:35,440 --> 01:06:37,240
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണ്ട.

517
01:06:37,600 --> 01:06:40,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയും എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക!

518
01:07:04,640 --> 01:07:06,080
അവൻ്റെ വഞ്ചനയെ ശിക്ഷിക്കുക.

519
01:07:23,520 --> 01:07:24,920
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

520
01:07:25,000 --> 01:07:26,120
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

521
01:07:38,560 --> 01:07:41,120
ഞാൻ റോഡ്രിഗോ പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ
നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

522
01:07:44,640 --> 01:07:45,640
റൂയി!

523
01:07:48,560 --> 01:07:50,480
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- ഇല്ല, ലിസാർഡോ.

524
01:07:50,760 --> 01:07:53,120
നീ ഇവിടെ താമസിച്ച് രാജാവിനെ സേവിക്കണം.

525
01:07:53,200 --> 01:07:54,680
- റൂയി.
- മാസ്റ്റർ.

526
01:07:55,600 --> 01:07:58,600
സാഞ്ചോ രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.
ഞാൻ ഓർഡുനോയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

527
01:07:58,680 --> 01:08:00,080
എൻ്റെ വിശ്വാസത്താൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

528
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

529
01:08:10,560 --> 01:08:12,280
എന്നെത്തന്നെ ഒരു ഭാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.

530
01:09:15,920 --> 01:09:19,200
പിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഈ വാൾ തന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുന്നു.

531
01:09:21,360 --> 01:09:23,560
രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

532
01:09:25,040 --> 01:09:26,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

533
01:09:31,320 --> 01:09:33,000
രാജാവിനെ ശപിക്കൂ!